해킹학원
100%무료교육 국비지원 해킹학원 지역 별 소개
쇼핑몰에 일본분이 문의를 하셨는데...
오늘 제가 운영하는 피규어걸스 쇼핑몰에 일본에 사시는 일본인분이 문의를 주셨습니다.
거의 완벽한 한국어로...
문의내용은

한국말 틀려스면 죄송합니다
저는 일본에서 살고있는데요
주민등록이 없어서 회원가입 못했습니다
그리고 일본까지 주문은 됩니까?
크레디트 카드 사용 되나요?
혹시 주문이 가능하면 일본까지
송료 얼마정도 되나요?

이상한 질문해서 죄송합니다..
그지만 잘 부탁합니다.

외국에 사시는 한국인들이 가끔 문의를 하곤 했는데,일본 현지의 일본인은 처음이네요.
그리고 의문인것이 피규어는 국내보다 일본이 더 많은덴데...
정확히 어떤 상품을 구입하려고 하는지는 모르겠지만...
신기하네요^^; 피규어걸스가 일본에 까지 알려지다니+_+

우선은 한국어로 답변을 달았는데,일본분이니 일본어로도 해석을 해서 설명을 드리고 싶습니다.
아래내용 일본어로 바꿔주세요.일본어 고수분들 부탁드림니다^^

아하 일본인분이시군요^^ 반갑습니다.
쇼핑몰 설정상 주민번호가 없으면 회원가입이 안되고 있습니다.
하지만,비회원 구입으로 하시면 가능하며,구입을 원하는 상품명 알수가 있을까요?
만약 일본에서 구할수 있는 상품이면,일본현지에서 구입하시는것이 여러가지로 편하실 겁니다.
국제배송료는 상품의 무게와 크기에 따라 달라짐니다.

꼭 거래가 성립이 안된다고 해도 저희 피규어걸스 쇼핑몰을 찾아주셔서 너무나 감사합니다.
한국은 지금 설연휴중입니다.새해 복 많이 받으세요^^

위에 글 일본어로 번역 부탁드려요^^
여러분들도 새해 복 많이 받으시고,남은 연휴 즐겁게 보내세요^^

감사합니다.
그럼 또 오겠습니다^^
  Comments,     Trackbacks